Redaksiyon Ne Demektir?
Redaksiyon düzenleme demektir. Düzenleme, yazılı içeriğin okunabilirliğini artırma ve yayınlanmadan önce gramer ve olgusal hataları giderme işlemidir. Bu görevi üstlenen profesyonellere düzeltmen ya da editör denir. Günümüzde bazı düzenleme işlemleri bilgisayar yazılımları ile yapılmaktadır. Ancak, bilgisayar yazılımı düzenlemesi çok sınırlıdır. Yazım hataları yazılım tarafından bulunabilir, ancak noktalama hataları editörler tarafından bulunup düzeltilebilir. Ayrıca deneyimli bir editör metni okumalı ve metindeki dilbilgisi hatalarını düzeltmelidir. Redaksiyon, yayınlanmamış bir metnin dilbilgisi kurallarına uygunluğunu sağlama ve gerekli düzeltmeleri yaparak yayına hazırlama işlemidir. Düzenleme sürecinde öncelikle metni hazırlamamız gerekiyor. Düzenleme, bir yayın oluşturmaktan ziyade hazırlanan metni düzenleme işlemidir. Düzenlemenin amacı metni yayına hazırlamak olduğu için metindeki hataları düzeltip optimize etmeye çalışacağız. Bu açıdan bakıldığında, metindeki hataların düzeltme işlemi boyunca özün aynı kalması durumunda düzeltildiği anlaşılmaktadır.
Proofreading Nedir ve Nasıl Yapılır?
Çeviri süreci sadece kelimeleri ve anlamlarını belirli bir dile çevirmek gibi görünse de aslında birçok teknik, süreç ve disiplini içermektedir. Bunlardan birisi de proofreading yani redaksiyon bölümüdür. Çevirinin başarılı olabilmesi için birbirine bağlı bölümlerin uyum içinde olması gerekir. Bu parçaların her birinin kendine özgü ve çok önemli bir yeri vardır. Düzeltme, çeviri sürecindeki en önemli noktalardan biridir. Redaksiyon, çeviri alanında son okuma ve redaksiyon anlamına gelir. Yani redaksiyondan sonra çeviriyi kontrol edip sunuma uygun hale getiriyoruz. Genel olarak düzeltme okuması, yazılı metnin yeniden kontrol edilmesi ve yazım, dilbilgisi, biçimsel ve dilbilgisi hatalarının düzeltilmesidir. Metindeki yanıltıcı ve hatalı biçimlendirilmiş metne yapılan atıflar da redaksiyon sürecine dâhil edilebilir. Bu nedenle metin, redaksiyon tamamlanmadan önce birçok kez okunur ve incelenir. Hatanın tamamen giderildiği onaylandıktan sonra işlem tamamlanır.
